Let's fucking go

Deadpool & Wolverine / Дэдпул и Росомаха (2024) Дубляж: — Кто тебе текст писал? Миньоны? Мне кажется, из-за этого мы упускаем важнейшие детали! Потеряно при переводе: — Кто тебе диалект ставил? Миньоны? Мне кажется, мы упускаем важнейшую экспозицию! Почему так? Ченнинг Татум наконец добрался до роли Гамбита — персонажа X-Men, знаменитого каджуна. Каджуны — французская этническая группа из южных шт…

The Hitman's Wife's Bodyguard / Телохранитель жены киллера (2021) Дубляж: — Во-первых, вам нужен экзорцизм. Потеряно при переводе: — Во-первых, вашему рту нужен экзорцизм. Почему так? Дэвид Брайс (Рейнольдс) следует совету психолога и, чтобы избавиться от PTSD, полученного в первой части, отправляется в отпуск. Его находит та самая жена киллера (Сальма Хайек). За минуту взаимодействия, она выплесн…

Guns Akimbo / Пушки Акимбо (2019) Дубляж: — Чумачел спасает мир. Потеряно при переводе: — Мое человечье чутье мне подсказывает. Почему так? Чтобы закадрить девушку, Редклифф шутит про супергероя Man-man (в дубляже Чумачел, а правильно Челочел). Радиоактивный человек кусает человека, и у того появляется суперсила человечности. Жирная отсылка на Человека-паука еще есть в последней фразе: «Мое паучье…

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) Дубляж: — Дементоры притягивают ваши тайные страхи. Их не проведёшь фокусами или хитростью. Потеряно при переводе: — Дементоры — жестокие существа. Они не видят разницы между теми, на кого охотятся и теми, кто встаёт у них на пути. Почему так? Один из самых известных монологов франшизы (спасибо его окончанию про поиск …