Я открыла для себя две удивительные вещи: ручки-переводчики и «вертикальные» сериалы, где каждая серия длится пару минут, а смотреть надо «с телефончика». К первому меня привела реклама, ко второму - собственное любопытство и КиноПоиск: надо же было выяснить, как выглядит современное прочтение классики Pride and Prejudice (ужасно выглядит). И теперь остаётся только сказать: I wish I could unsee th…

Aquapark или water park? Как правильно? Русскоязычные ученики часто говорят aqua park по аналогии с «аквапарк». Это не ошибка, но звучит не совсем по-английски. Water park (послушать) - самый распространённый вариант в американском и британском английском. Waterpark (слитно) - тоже норма, часто встречается в названиях Aqua park/aquapark - понятно всем, но звучит как "международный" вариант, не от …

Одно слово имеет два противоположных смысла. Само себе антоним. Такое бывает? Далеко ходить не надо. Такое есть и в нашем родном языке. Одолжи мне денег - дай в долг. Я одолжила книгу у подруги - взяла в долг. Я прослушала всю лекцию - внимательно, от начала до конца. Я прослушала важный момент - пропустила мимо ушей. Хочу сразу оговориться - сказать намеренно. Я оговорилась, прости - сказала случ…

Ответ на вопрос выше - сat’s eyes («кошачьи глаза»). Эти светоотражающие маркеры на обочине придумал и запатентовал британец Перси Шоу в 1934 году, вдохновившись глазами кошки. Он ехал ночью в густом тумане и увидел, как фары отразились в глазах кошки на обочине. Это его и спасло, и вдохновило на изобретение. Резиновый корпус со стеклянными рефлекторами уходит вглубь при наезде колеса и самоочищае…

Fatigue Zone - знаки, которые спасают жизни… с помощью английского. Посмотрите на эти знаки с австралийских шоссе Квинсленда. Они называются Fatigue Zone signs, и это гениальная идея! Когда водитель засыпает за рулём на длинной трассе, его мозгу нужна встряска. И вместо банального “Не засыпай!” австралийцы придумали викторину прямо на дороге: Fatigue Zone - Зона усталости Question: Floral emblem o…