Clamshell или что общего у хирургической операции и гаджета? Хочу поделиться любопытным термином, который мы недавно обсуждали с моей ученицей. Это clamshell thoracotomy. На первый взгляд, он может показаться весьма странным, ведь clamshell – это раковина двухстворчатого моллюска. Какое отношение раковина имеет к торакотомии? Но, если разобраться, становится понятно, что название связано с формой,…

#medicalEnglish #медицинский английский #отзывы Рада поделиться вот таким сообщением от своей студентки! В начале лета ко мне обратилась девушка с запросом подготовиться к экзамену по английскому языку для поступления в аспирантуру. До этого английский изучала в школе и университете, потом случилась жизнь:) и язык утратил свои позиции в рейтинге личных приоритетов. Несмотря на это, мы не начинали …

#медицинскийанглийский #medicalEnglish Отвечу сегодня вот на вопрос, который я получила в комментариях к одному из предыдущих постов: Здравствуйте, недавно встретила в профильной статье выражение "tube the goose", поискала перевод, типа интубация пищевода, а не трахеи; вроде бы статья 2024 года, но такое сленговое выражение впервые встречаю Какие ещё есть языковые интересности?) Рада, что вы разде…

#медицинскийанглийский #medicalEnglish #video После десятков разобранных со студентами описаний клинических случаев кажется, что ничто уже не может тебя удивить. Но с каждым новым из серии "нарочно не придумаешь" понимаешь, что это не так:) Восьмилетний мальчик (an 8-year-old boy) был госпитализирован (was admitted to hospital) после того, как на протяжении 2-х лет (over a period of 2 years) урове…

#medicalEnglish #медицинскийанглийский #сокращения Посты о сокращениях в медицинских текстах - одни из самых популярных на моём канале:). Сегодня со студентом разбирались, что в записях врача может означать значок # - решётка или хештег (да, он может пригодиться не только в соцсетях). Очень кстати оказался ролик "из старых запасов". Итак: ◾️TCI - to come in - arrivals/admissions list = список пост…