Традиции Польши Boże Ciało (Божье Тело) Сегодня, 4 июня, в Польше отмечается Uroczystość Ciała i Krwi Chrystusa (Праздник Тела и Крови Христовых). Этот праздник не имеет своего постоянного места в календаре и каждый год выпадает на новую дату. Однако он всегда приходится на четверг 60 дней после Пасхи (Wielkanocy). Что означает этот праздник? Появление праздника Bożego Ciała (Божье Тело) восходит …

Polecać vs radzić “О, советую тебе посмотреть этот фильм!” и “Я советую тебе поступить именно так” — чувствуете разницу? Слово здесь использовали одно, а вот их значение слегка отличается. В первом случае советовать имеет значение “рекомендовать, подсказывать, что является более выгодным, лучшим из остальных”. На польском языке первое предложение звучит следующим образом: O, polecam ci obejrzeć te…

Поздравления на Пасху Поздравления могут быть самыми разнообразными и оригинальными, каждый, конечно, стремится выразить словами то, чего он желает близкому человеку. Есть и универсальные варианты, которые сегодня я вам представлю. Wesołego Alleluja! Smacznego jajka! Mokrego śmigusa-dyngusa! Ну, и куда же без самого универсального поздравления: Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Пасхальные символы Давайте посмотрим, что же находится в пасхальной корзинке (święconka). Каждый продукт кладут в корзинку не случайно, ведь каждый из них имеет определенную символику. Malowanie jajka — крашеные яйца. Они, конечно, являются самым главным символом, обозначающим новую жизнь. Sól (соль) символизирует очищение и правду. Masło (масло) и chleb (хлеб) мы кладем в корзинку, так как гарант…

Święconka (пасхальная корзинка) В прошлую субботу, 4 апреля, в Польше был последний из трех самых важных дней перед пасхой — страстная суббота (Wielka Sobota). Именно в этот день ходят в костел с корзинкой (święconka), в которую кладут крашеные яйца (kraszanki i pisanki), барашка из сахара (cukrowy baranek), также это могут быть шоколадные зайчики (czekoladowe zajączki) или курочки (kurczaczki), к…